Все реже для осуществления профессионального перевода некоторых документов мы бегаем в поисках агентства. В большинстве своем эта услуга осуществляется посредством интернета. Каждый человек, имеющий компьютер и выход в мировую сеть, способен на время «овладеть» некоторыми языками. Существует множество программ, которые переведут на любой язык предлагаемый текст.
К сожалению, с лингвистической и стилистической точки зрения такой перевод весьма приблизительный и больше подходит при необходимости понять содержание. Когда же речь идет о серьезных документах или просто о необходимости профессионального перевода, без участия живого человека не обойтись. Те же агентства, предоставляющие услуги по переводу, работают по сети. В список их услуг могут входить письменные переводы документов, срочный технический перевод, синхронный на видеоконференциях и т.п.
Стоимость предоставляемых услуг зависит от способа и редкости языка. Иногда агентства заключают договор с грамотными специалистами некоторых технических специальностей, владеющими иностранным языком. Такой вид перевода считается довольно сложным, так как требует максимальной точности в использовании терминов и понятий. Иногда за специалистом текст обрабатывает лингвист, так как технический работник не всегда может структурно и грамотно отстроить текст, чтобы донести основной смысл.
Подобные письменные переводы в Москве осуществляют или инженеры-специалисты, хорошо владеющие двумя языками, или сильный лингвист-переводчик, глубоко разбирающийся в тематике и умеющий находить правильные источники. Если работа осуществляется в обратной последовательности, и за дело берется первым лингвист, то специалист проверяет данные относительно фактов и терминов. В конечном варианте до читателя доходит текст с точной и ясной подачей информации без эмоциональной окраски, характерной для художественного стиля. В техническом тексте очень важен сам текст и способ его подачи. Для максимальной точности передачи информации все слова подбираются с предельной тщательностью.
Подобный вид перевода очень популярен в последнее время и является весьма востребованным. В этой связи должны изучаться способы и приемы технического перевода с целью повышения значимости данной темы. Иногда лингвистами используется специальная компьютерная программа.